Tu carrito está vacío ahora.
“No todas las flores entienden el viento”, es una abundante cosecha de versos de circunstancia, como decía Stéphane Mallarmé, de una de las voces contemporáneas más destacadas de Iraq y del mundo árabe y occidental. Esta selección —de una obra mucho más extensa y diversa—, se propone familiarizar al lector hispanohablante con la singular “nave” en la que el poeta Hatif Janabi ha embarcado sus experimentos literarios y existenciales, a fin de moldear una escritura introspectiva, simbólica y humanista. Una escritura singular “más allá del color” en ritmo y tono, en sentido y sensibilidad, muy arraigada en intertextualidades literarias y culturales, así también en referencias modernas, tanto explícitas como implícitas, en donde cada poema se torna un acervo de reflexiones filosóficas que, mediante recursos literarios y figuras retóricas, intenta atraer al lector a la presteza circunstancial del aquí-ahora, a su debido tiempo y lugar, para sellar la circunstancia comunicativa y por tanto asegurar su inmortalidad.
Autor: Hatif Janabi
Selección, traducción y prólogo: Khédija Gadhoum
ISBN: 979-13-87538-82-8
AUTORES
HATIF JANABI (GAMMAS, IRAK, 1952)
Nació en Gammas, Irak y abandonó el país en 1976, para instalarse en Polonia. Poeta, ensayista, traductor, arabista y filólogo. Es un destacado defensor de los derechos de las minorías étnicas agraviadas en los países árabes.
Licenciado en Estudios Árabes en la Universidad de Bagdad, obtuvo el Máster en Filología Polaca y el Doctorado en Estudios Teatrales por la Universidad de Varsovia, a la que estuvo vinculado, como profesor, hasta 2019. Ha sido profesor visitante en la Universidad de Indiana en Bloomington (EE.UU.).
Ha sido galardonado con numerosos premios, como el Premio Anual de Literatura de la University of Arkansas Press (1995), el Premio Literario de la Revista Polaca “Metáfora” de poesía (1997), el Premio ZAIKS a las traducciones de literatura polaca al árabe (2003), el Premio Witold Hulewicz (2003), el Premio de Literatura del Ayuntamiento de Varsovia (2018), Nominación para la Medalla Homero, Medalla Europea de Poesía y Arte de Bruselas (2019), el Premio Nagroda Transatlantyk (2023), Diploma de la Universidad de Varsovia (2024), Medalla Zygmunt Krasinski (2024) y Nominación al Premio Internacional UNESCO-Sharjah de Cultura Árabe.
Es autor de más de 50 volúmenes de poesía, estudios críticos y traducciones.
Envíos:
POÉTICAS, S.L. pone a disposición del cliente diferentes modalidades de envío que el cliente escoge y contrata directamente y libremente con operadores de transportes ajenos a la editrorial.
Las modalidades que POÉTICAS, S.L. sugiere son dos:
a) ENVÍO ORDINARIO: No asegurado, realizado por el servicio de Correos correspondiente al país de origen (España) y al país de destino del domicilio especificado en la orden de compra, por el que POÉTICAS, S.L. queda exonerada en caso de pérdida o extravío del mismo, causada por servicios externos a la propia empresa, una vez efectuado dicho envío. Este tipo de envío no asegurado es desaconsejable para aquellas zonas donde normalmente suele haber problemas con el servicio oficial de correos y para compras superiores a los 20 euros.
b) ENVÍO CERTIFICADO: Asegurado, por el que POÉTICAS, S.L. garantiza la entrega del envío. Esta modalidad permite el seguimiento on-line en tiempo real del envío.
Todos los impuestos, tasas, contribuciones o aranceles no incluidos en el precio, y que puedan ser requeridos por las autoridades correspondientes, de aduanas u otras, tanto en el momento del envío como de recepción de la compra, correrán por cuenta del cliente.
3. Plazos de entrega:
POÉTICAS, S.L. realizará los envíos de los pedidos de lunes a viernes.
Cualquier pedido realizado después de las 12.00 del mediodía (CET) de la víspera de un día festivo no se tramitará hasta el siguiente día laboral. A tal efecto se considerarán festivos todos los días así señalizados por el calendario oficial de la ciudad de Granada, su Comunidad Autónoma y el Estado Español.
A efectos de entrega, los sábados se considerarán jornada festiva.
Debido a que la entrega se realiza por medios externos a la editorial, el plazo de entrega puede variar en función de la ubicación del punto de entrega del pedido. Excepcionalmente, los plazos de recepción de la compra pueden variar por circunstancias ajenas a la editorial, tales como incidencias en el transporte o dificultades en la entrega.
El cliente ha de facilitar el acto de entrega de la compra y poner en conocimiento del vendedor o la empresa logística cualquier circunstancia que pueda comprometer o dificultar la entrega.
POÉTICAS, S.L. queda exonerada de cualquier retraso extraordinario cuyo origen se deba a problemas para la recepción de la compra por parte del cliente, como de incidencias o pérdida por parte del servicio de entrega en el "envío ordinario" una vez éste haya sido efectuado por el vendedor. La editorial, en caso de “envíos ordinarios” extraviados, se reserva el derecho de reenviar determinados títulos, según criterios internos de la editorial, y sin gasto alguno para el comprador.
Con carácter orientativo los plazos de entregas, según estimación facilitada por Correos y por otras empresas de transporte y según el tipo de envío, son:
ENVÍO ORDINARIO: 2-8 días para España, 6-10 días para Europa, 15-30 días resto del mundo.
ENVÍO CERTIFICADO: 2-8 días para España, 6-10 días para Europa, 15-30 días resto del mundo.
El plazo de entrega para los pedidos pagados mediante transferencia bancaria, se contabiliza a partir del momento en que la editorial reciba confirmación bancaria del pago (3-5 días).
Una vez que le informemos que le enviamos su pedido, si no lo recibe en los plazos indicados anteriormente puede ponerse en contacto con nosotros y realizaremos inmediatamente la reclamación al transportista. En el caso de envíos por correo certificado, Correos se reserva un plazo para contestar a las reclamaciones de hasta 3 meses en el caso de envíos internacionales y un mes en el caso de envíos nacionales. Una vez obtenida la respuesta a la reclamación nos pondremos en contacto con usted.
¡GASTOS DE ENVÍO GRATIS A PARTIR DE CINCO EJEMPLARES POR TIEMPO LIMITADO!
Los gastos de envío para los libros de Ediciones Poéticas son los siguientes:
Correos
Destino |
Ordinario |
Certificado |
España |
¡Gratis! |
4.95€ 1 - 2 ejemplares |
Europa (CE) |
- |
15.60€ 1 - 2 ejemplares |
Resto del mundo |
- |
23.95€ 1 - 2 ejemplares |
Mensajería privada
Destino |
Envío 2 días |
Solo península |
7.5€ (Gratis a partir de 50€ de compra) |
NOTA: Los productos digitales no tienen gastos de envío, al completar su compra recibirá un correo electrónico con un enlace de descarga del libro.