Rabindranath Tagore (1861-1941).

03 October, 2020
José Sarria Cuevas

Considerado como el más importante escritor contemporáneo de la India y uno de los fundamentales de la Literatura Universal del siglo XX, como reconociera la concesión del Premio Nobel de Literatura de 1913. Su magna obra, escrita en bengalí, se compone de 32 voluminosos tomos de sus Obras completas, más 19 volúmenes de Cartas, a la que se unen unas 2500 pinturas y 2350 composiciones musicales, entre las que se encuentran el actual himno de la India (Jana-Gana-Mana) y el de Bangladés (Amar Shonar Bangla).

Pájaros perdidos es el conjunto de aforismos que Tagore escribe en el año 1916, durante su viaje a Japón y Estados Unidos y conforman la esencialidad de su pensamiento poético. La magistral traducción que lleva a cabo Zenobia Camprubí, del inglés, contó con la revisión de Juan Ramón Jiménez.
La presente edición, está precedida de la extraordinaria introducción de Manuel Ángel Vázquez Medel, profesor de la Universidad de Sevilla, uno de los más estacados estudiosos de la obra de Juan Ramón Jiménez.

“¡Aquí, pájaros perdidos, en el libro puro, como en una mano dulce que os lleve, cansados vosotros de volar, por todos los aires de todas las tierras del mundo!”. (Juan Ramón Jiménez).

“Es innegable la profunda huella que la obra de Tagore dejó en Zenobia y en Juan Ramón, y –a través de ellos- en los lectores de lengua española, que les tuvieron como únicos traductores autorizados del bengalí. Como también es evidente la impronta del estilo de Juan Ramón en la obra de Tagore cuando la leemos en nuestro idioma”. (Manuel Ángel Vázquez Medel).